1. Dịch nghĩa từ "toe to toe"

Từ này được sử dụng trong ngữ cảnh nói về một cuộc "đối đầu" hoặc "tranh đấu" giữa hai bên, mà cuộc cạnh tranh này thể hiện sự cân sức, kịch liệt và trực diện.

2. Cách sử dụng từ "toe to toe"

Chủ yếu từ này được sử dụng để nhấn mạnh rằng hai người hoặc hai nhóm đã thể hiện sự đối đầu hoặc cạnh tranh mà không ai chịu nhường ai và thường dùng trong ngữ cảnh cạnh tranh hoặc tranh luận.

Đó có thể là sự cạnh tranh về thể chất (ví dụ: hai võ sĩ quyền anh) và sự cạnh tranh phi vật chất (ví dụ: hai công ty).

Dưới đây là một ví dụ về cách sử dụng từ "toe to toe" trong tiếng Anh:

Trong thi đấu thể thao

• The two boxers went toe to toe for twelve rounds, neither willing to give up.
  (Hai võ sĩ đấu sòng phẳng với nhau suốt mười hai hiệp, không ai sẵn lòng từ bỏ.)

Trong các buổi tranh luận

• The candidates went toe to toe on the issue of healthcare reform during the debate.
  (Các ứng cử viên tranh luận sòng phẳng về vấn đề cải cách y tế trong cuộc tranh luận.)

Trong cạnh tranh kinh doanh

• The two tech giants are going toe to toe to dominate the smartphone market.
  (Hai tập đoàn công nghệ lớn đối đầu trực tiếp để chiếm lĩnh thị trường điện thoại thông minh.)

Trong thử thách cá nhân

• She went toe to toe with her fears and managed to overcome them.
  (Cô ấy đã đối mặt trực tiếp với nỗi sợ của mình và đã vượt qua chúng.)

Ngoài ra, "toe to toe" cũng có thể có một số nghĩa khác tùy vào ngữ cảnh, ví dụ:

Đứng vững vàng

• He stood toe to toe against the wind.
  (Anh ta đứng vững vàng chống lại gió.)

Dũng cảm

• She faced her fears toe to toe.
  (Cô ấy đối mặt với nỗi sợ hãi của mình một cách dũng cảm.)

Không chịu nhượng bộ

• The two sides refused to go toe to toe.
  (Hai bên không chịu nhượng bộ.)

3. Lưu ý khi sử dụng từ "toe to toe"

Từ thường được sử dụng như một thành ngữ và không được phân chia thành từng từ.
"Toe to toe" không có nghĩa là "đứng đối diện nhau" một cách đơn giản. Nó có nghĩa là "đối diện nhau" trong ngữ cảnh cạnh tranh hoặc tranh đấu.

4. Các từ đồng nghĩa với từ "toe to toe"

Head to head: Cũng có nghĩa là đối đầu trực tiếp hoặc cạnh tranh trực tiếp với nhau.

• Ví dụ: The two teams will go head to head in the championship game.
  (Hai đội sẽ đối đầu trực tiếp trong trận chung kết.)

Face to face: Có nghĩa là đối diện nhau, nhưng có thể không mang ý nghĩa cạnh tranh như "toe to toe".

• Ví dụ: We need to have a face to face meeting to discuss this issue.
  (Chúng ta cần gặp gỡ trực tiếp để thảo luận về vấn đề này.)

Confront: Có nghĩa là đối mặt với ai đó hoặc điều gì đó một cách dũng cảm.

• Ví dụ: We need to confront the problem head-on.
  (Chúng ta cần đối mặt với vấn đề một cách trực diện.)