1. Cụm từ "when in Rome" là gì?

Cụm từ này có thể được hiểu theo nghĩa là "Thích nghi với văn hóa địa phương" hoặc "nhập gia tùy tục", "ở đâu thì theo đó".

Đây là một phần rút ngắn của câu tục ngữ đầy đủ "When in Rome, do as the Romans do" (nghĩa là: Khi đến Rome, hãy làm như những gì người Rome làm). Ý nói rằng khi bạn ở một nơi mới hoặc trong một môi trường lạ lẫm, hãy tuân theo phong tục và quy tắc của nơi đó.

Ví dụ:

• When in Rome, you should try the local food even if it's different from what you're used to.
  Nhập gia tùy tục, bạn nên thử món ăn địa phương ngay cả khi nó khác so với những gì bạn quen thuộc.

• When in Rome, you might want to take a break during siesta hours, like the locals do.
  Ở đâu thì theo đó, bạn có thể muốn nghỉ trưa theo giờ nghỉ của người dân địa phương.

• When you move to a new country, it's important to learn their traditions and customs. When in Rome!
  Khi bạn chuyển đến một quốc gia mới, việc học các phong tục và truyền thống của họ rất quan trọng. Hãy thích nghi với văn hóa địa phương!

2. Khi nào sử dụng cụm từ "when in Rome"?

Cụm từ này được sử dụng để khuyên người khác nên tôn trọng và thích nghi với văn hóa, phong tục của địa phương hoặc hoàn cảnh cụ thể. Một số trường hợp phổ biến là:

• Khi bạn đi du lịch hoặc đến thăm một địa điểm mới, nơi có văn hóa, phong tục khác với nơi bạn sống.
• Khi bạn làm việc trong một môi trường mới hoặc tham gia vào một nhóm có quy tắc và chuẩn mực khác với những gì bạn từng biết.
• Khi bạn thử nghiệm hoặc trải nghiệm điều gì đó ngoài giới hạn quen thuộc của bản thân.

Ví dụ:

• If you're traveling to Japan, you should respect their etiquette and customs. When in Rome!
  Nếu bạn đang du lịch đến Nhật Bản, bạn nên tôn trọng nghi thức và phong tục của họ. Hãy làm theo văn hóa địa phương.

• At this new job, they have different policies than your previous one. When in Rome, you should follow their guidelines.
  Tại công việc mới này, họ có những quy định khác so với nơi làm việc trước đây của bạn. Nhập gia tùy tục, bạn nên tuân theo hướng dẫn của họ.

• Even though I don’t usually drink wine, when in Rome, I had a glass during the Italian wedding dinner.
  Mặc dù tôi không thường uống rượu, nhưng ở đâu thì theo đó, tôi đã uống một ly rượu trong bữa tối cưới kiểu Ý.

3. Từ đồng nghĩa phổ biến với "when in Rome"?

• Go with the flow: Nghĩa là hãy tuân theo dòng chảy hoặc hoàn cảnh xung quanh mà không cần phản kháng.

  • Ví dụ: I usually plan everything, but on this trip, I decided to go with the flow.
    Tôi thường lên kế hoạch mọi thứ, nhưng trong chuyến đi này, tôi quyết định cứ thuận theo hoàn cảnh.

• Adapt to the situation: Nghĩa là thích nghi với hoàn cảnh mới.

  • Ví dụ: When starting a new job, it's important to adapt to the situation quickly.
    Khi bắt đầu công việc mới, việc thích nghi với hoàn cảnh rất quan trọng.

• Blend in: Nghĩa là hoà nhập vào môi trường xung quanh.

  • Ví dụ: In a foreign country, it's a good idea to blend in with the locals.
    Ở một quốc gia xa lạ, bạn nên hòa nhập với người dân địa phương.

4. Từ trái nghĩa phổ biến với "when in Rome"?

• Stick to your guns: Nghĩa là giữ vững quan điểm của mình, không thay đổi theo môi trường xung quanh.

  • Ví dụ: Even though everyone else disagreed, she decided to stick to her guns.
    Mặc dù mọi người không đồng ý, cô ấy quyết định giữ vững quan điểm của mình.

• Go against the grain: Nghĩa là làm ngược lại với chuẩn mực hoặc truyền thống.

  • Ví dụ: He doesn't care about fitting in; he always likes to go against the grain.
    Anh ấy không quan tâm đến việc hòa nhập; anh ấy luôn thích làm ngược lại với chuẩn mực.

• Resist change: Nghĩa là chống lại sự thay đổi hoặc từ chối thích nghi.

  • Ví dụ: Some people find it hard to accept new customs and resist change.
    Một số người khó chấp nhận những phong tục mới và từ chối thay đổi.

5. Bài tập thực hành về cụm từ "when in Rome"

Tìm từ gần nghĩa nhất với từ này trong mỗi câu dưới đây:

Câu 1:
When in Rome, you should respect the local customs and traditions.
A. Go with the flow
B. Resist change
C. Stick to your guns
D. Go against the grain

Câu 2:
In foreign countries, it's always best to when in Rome and adapt to the local ways of life.
A. Go with the flow
B. Stick to your guns
C. Resist change
D. Go against the grain

Câu 3:
When traveling to a new country, it’s smart to when in Rome to avoid standing out.
A. Stick to your guns
B. Go against the grain
C. Blend in
D. Resist change

Câu 4:
At the new office, it’s a good idea to when in Rome and follow their rules.
A. Go with the flow
B. Resist change
C. Go against the grain
D. Stick to your guns

Câu 5:
Sometimes, it’s better to when in Rome than to cause a stir by being different.
A. Resist change
B. Stick to your guns
C. Blend in
D. Go against the grain

Câu 6:
To avoid conflict, it’s easier to when in Rome and follow the majority.
A. Go against the grain
B. Adapt to the situation
C. Stick to your guns
D. Resist change

Câu 7:
In a new environment, you have to when in Rome and follow the rules.
A. Stick to your guns
B. Adapt to the situation
C. Resist change
D. Go against the grain

Câu 8:
If you’re visiting a new culture, it’s important to when in Rome and follow their customs.
A. Resist change
B. Go with the flow
C. Go against the grain
D. Stick to your guns

Câu 9:
When in a foreign place, you might find it easier to when in Rome rather than resist.
A. Go against the grain
B. Stick to your guns
C. Blend in
D. Resist change

Câu 10:
In some cases, it’s best to when in Rome to avoid unnecessary attention.
A. Stick to your guns
B. Adapt to the situation
C. Resist change
D. Go against the grain